笙朸弊暱泆-辣茩懂善☆笙朸弊暱泆夥厙★

懂埭ㄩ笙朸弊暱泆 釬氪ㄩ懍珂汜2010/18 02:27

Q.留學預警發佈之後,中國政府未來對美教育交流合作的態度和預期是什麼?A.中國政府始終支持同包括美國在內的世界各國開展留學生交流。從1978年到2018年底,中國各類出國留學人員累計達萬人。2018年,中國出國留學人員總數為萬人,較去年增長%。未來,中國政府將繼續秉持「支持留學、鼓勵回國、來去自由、發揮作用」的方針,繼續同各國相互借鑑教育理念和管理經驗,不斷加強人員往來,共同推動教育發展。Q.中美經貿摩擦發生以來,我們的教育交流合作領域是否受到影響?A.根據國家留學基金委統計,2018年我計劃公派赴美留學10,313人,其中因簽證問題無法按原計劃赴美331人,佔計劃派出人數%;2019年1月至3月,中方計劃公派赴美留學1,353人,因簽證問題未能成行182人,佔計劃派出人數%。Q.最近有媒體報道,麻省理工大學2019年本科生未招收一名中國大陸的學生,也有傳聞美國大學正在向中國的大陸學生關閉大門,請問這種情況是否屬實?A.目前掌握到的情況,已經有大陸學生接到了麻省理工學院的本科錄取通知書。另外,像耶魯大學、哥倫比亞大學,這些學校都表示他們向我們的大陸學生發出了超過10份的本科錄取通知書,這個數量和往年相比大體相當。資料來源:國家教育部

郔陔坋杶杶補僩僩

蟣螟狐鎃耽掩慔耽掉禠熀輔興凶佳鼲墊睋的牳м葳慓玹童畏蟣諫咡踡桲擁岊祥猁樓曄ㄛ眕祫惇楷喳芼﹝笙朸弊暱泆冪濂煦⑹迵庈巹庈淉葬衪覃ㄛ▲ょょ慇嫌庈輿珛赻跼˙匹艭溝陰˙丑曼遘硪帟臐措尤奲蟭庢砦仄蔑腹歲黮見狡華觓忒捃厒桯羲ь燴淕笥馱釬ㄛ彶隙坁華1勀豻譯﹝「有界之外:卡地亞·故宮博物院工藝與修復特展」日前在故宮博物院午門展廳開幕。展覽集結了800餘件藝術作品,最早的展品可追溯至明代。據展覽策展人、故宮博物院宮廷部主任王躍工介紹,本次展覽緣起自故宮與卡地亞的聯合修復項目。當時項目修復的銅鍍金獅馱規矩錶鏡、銅鍍金四魚架鐘、銅鍍金鑲瑪瑙樂箱牌樓式象馱轉花鐘等6件故宮博物院藏西洋鐘錶文物在本次展覽中亮相。除此之外,為配合展覽,共有百餘件故宮院藏文物在展覽中展示。展覽分為靈感中國、風範見證、時間技藝三個單元,共設三個展廳,以「精湛技藝」為主軸,沿荇伅〝M主題兩條主線,進行多元視角的解讀,講述中華優秀的傳統文化遺產在宮外的傳承故事。800餘件展品分別來自卡地亞、故宮博物院、紐約大都會藝術博物館、澳大利亞國立美術館、卡塔爾博物館、瑞士拉夏德芳國際鐘錶博物館等。展覽將持續至7月31日。王躍工表示,展覽名稱--「有界之外」通過詩意的語言和哲學的含義展現了本次展覽的策展理念。這一名稱來源於故宮博物院鐘錶修復團隊在與卡地亞進行合作交流時的真實感悟,正是在雙方對鐘錶技藝的切磋探索中,回溯時間和歷史的脈絡,激發出彼此對傳統的領悟,也讓雙方的合作不斷突破本來的界限。無論是鐘錶藝術、裝飾藝術或造型藝術,本次展覽的展品也呈現出跨越時間和技藝的界限,及跨越文化的重塑力和藝術的創造力。關於故宮博物院與卡地亞聯合鐘錶修復項目,故宮方面介紹,故宮博物院擁有茈@界上獨一無二的鐘錶院藏,千餘件十八至十九世紀機械鐘錶藏品堪稱世界之最。由於機械鐘錶的複雜性和操作專業性,對古鐘錶的保養與修復需要具備扎實的專業知識和技藝功底。2014年,在故宮博物院與卡地亞鐘錶修復師的一系列交流與互訪之後,確定了六件待修復的古鐘錶,故宮博物院最有經驗的兩名古鐘錶修復師與卡地亞工坊的四位修復大師組成了強大的修復團隊。籌備三載,六件故宮博物院院藏鐘錶機芯組件遠渡重洋,來到位於瑞士拉夏德芳的卡地亞製錶工坊。整個修復工作基於一整套縝密的修復方案,歷時四個月完成。2017年6月,六件鐘錶文物的機芯安然回到故宮博物院並組裝歸位,為「重生之旅」畫上了完美的句號。■文、攝:香港文匯記者 江鑫嫻

扡偶磁肮峊毀扦頗鼠僕瞳祔﹜峊毀鼠唗謎匋ㄛ茼扽橈勤拸虴﹝

§慇昹杻踏爛婌虳奀緊做尨薊堊嗶埜秪淉葬※壽藷§奧倎樑ㄛ殿馱綴※袨錶載疑§ㄛ肮欴忳善蠶ぜ﹝笙朸弊暱泆鎮綻鍍絞部赻伀帤咘,綴掩裒祫珋部腔鏍劑蚰鳳﹝2016爛4堎場,掩豢侁簅嚌廗A笘鄶埮瞄堬銨鉌項闡陶畎陎偎邴敕鼴厥敉挫鍤◆(殪爛3呡)迵む赽卼議議炵衿嫁埶肮悝,咘莉汜惆葩伀漲燠苤豪眳填癩,甜袧掘釬偶馱撿絮赽﹝

張敬偉國務院新聞辦公室2日發佈《關於中美經貿磋商的中方立場》白皮書,旨在釐清責任以正視聽。美國先發制人地將談判未完成的責任推給中國,在國際社會造成了困擾,尤其是一些西方主流輿論,也跟茯國炒作,似乎中國成為中美經貿磋商破裂的罪魁禍首。若任由這種說辭繼續、輿論氾濫,將會造成三人成虎的局面,對中國和全球都會帶來嚴重負面影響。儘管如此,在美國繼續對華祭起貿易大棒之時,中國也是隱忍為本,繼續赴美進行第十一輪經貿磋商。簡言之,中國以身體力行的誠意繼續推進中美經貿磋商,以化解分歧、達成協議,讓中美貿易摩擦熄火,實現中美雙贏,讓全球市場安心。然而,美國變本加厲、得寸進尺,特朗普政府要將霸凌主義和極限施壓進行到底,開始將貿易戰延伸至科技戰。尤其是,美國鎖定中國華為,不僅將其列入出口管制實體名單,而且通過政治強壓和長臂管轄的方式,讓一些跨國企業從全球產業鏈對華為斷供,甚至從相關企業標準和系統架構上對華為展開釜底抽薪式的圍獵。一個超級大國對一家中國企業如此圍剿,凸顯美國已經瘋狂,指責中國在經貿磋商中「開倒車」也難以自圓其說。此外,美國對盟友貿易夥伴墨西哥加徵關稅以解決美墨邊境移民的做法,以及美國對印度加徵關稅,更凸顯美國出爾反爾、言而無信是常態之舉。美國極限施壓成為特朗普政府達到「美國優先」目的的慣用策略。中國繼續推進經貿磋商,無果;美國貿易戰疊加科技戰並在全球範圍內圍獵華為,霸凌主義氣焰囂張;美國對其他貿易夥伴也繼續祭起關稅大棒,美國全球誠信已然喪失。此時,中國再發白皮書,就能釐清責任,以正視聽。此外,在白皮書發出之前,中國也決定建立「不可靠實體清單」制度,對美國實體清單制度予以精準回擊。6月1日,中國對美部分進口商品加徵關稅也開始實施。對於美國聯邦快遞在我國發生未按名址投遞快件行為,國家有關部門也決定立案調查。有理不在聲高,更不在先發制人,而在於有誠信和講道理。因此,中國再發白皮書以及一系列的回擊,形成了一個嚴密的邏輯鏈,既讓全球明白是美國導致中美經貿磋商中斷,也向世界申明中國原則立場:對於貿易戰,中國不願打,不怕打,必要時不得不打,這個態度一直沒變。8,300字的白皮書,分為三個部分。首先是美國挑起對華經貿摩擦損害兩國和全球利益;其次是美國在中美經貿磋商中出爾反爾、不講誠信;其三是中國始終堅持平等、互利、誠信的磋商立場。尤其是第二部分,中方列出了美國在磋商中的三次出爾反爾,也對美國指責中國「開倒車」的說法進行了釐清。白皮書強調,美國政府得寸進尺,採取霸凌主義態度和極限施壓手段,堅持不合理的高要價,堅持不取消經貿摩擦以來加徵的全部關稅,堅持在協議中寫入涉及中國主權事務的強制性要求,導致雙方遲遲未能彌合剩餘分歧。孰是孰非,自有明斷。中國不背「開倒車」的鍋,也不會放任美國的潑髒水。白皮書給全球提供了審視中美經貿磋商的客觀視角,明斷其中是非,讓黑白曲直大白於天下。當然,白皮書也申明了中方立場,也給中美經貿磋商提供了向前看的理性選擇。笙朸弊暱泆婓笢弊換羸湮悝淉楊悝埏楊薺炵萵翋挋譴艘懂,妘こ迵鼠笲翩艙洘洘眈壽,俋闖翩艙痐溜狫侔懮硉馨篱敶▼,衄瞳衾悵梤秏煤氪腔翩艙,寞毓賸妀模睿る忒冞妘こ俋闖腔俴峈﹝坻擇橈隙湘岆瘁迵杻檄ぱ抶蹦樟挍舝盆銘г粥袡狡乘羅冼庉耽掩寣務侘髒羹獺迭香慪刐刐艙饑匊椎ヾ情

鎮債蹕汁5堎荇腕蟀峉狠鯆1堎羲宎菴媼趣恇琚ㄣ繺蝏做騫м霽鯜,泭腕堤懂,坻腔汒秞喃雛賸猷躑﹝笙朸弊暱泆む笢,藝芶笲婦す怢硐剒沓迡翩艙痐楷痐梪睄勘炴娃▼萋孔醱桽え,奧瑚纏﹜萸扂湛﹜湛湛す怢歙剒奻換翩艙痐淏毀醱﹜跺侕硈祧▼萋孔梪,甜沓迡翩艙痐腔痐璃晤瘍脹陓洘﹝

作者:賴慈芸出版:聯經出版金鼎獎得主、「翻譯偵探」賴慈芸嚴選五四百年來17部美好的老譯本,不同文體與風格的譯本,解放你對翻譯的想像。五四運動倡導中文改革,當時的進步青年崇尚異化譯文,對忠實的要求勝過對文采的要求。中文的音樂、節奏、簡約之美,就往往被「忠實」給犧牲了。林紓在五四運動前夕,曾預言廢文言的後果,就是連白話都寫不好!2019年就是五四百年,林紓的預言其實也已成事實:今天白話的冗贅、翻譯腔、邏輯不清諸病,不正是不讀文言的弊病嗎?賴慈芸特別選了一些現在比較少見或比較少人談論的版本,展現翻譯的各種風貌。也讓大家看看,拿掉「忠實」這個緊箍咒以後,翻譯可以多泵魚魽I從林紓、梁啟超、伍光建、徐志摩等名家的翻譯作品中,看見一部中文變化簡史。英國的大學研究團隊發現,可透過基因編輯技術,改變雞隻基因,令牠們對禽流感出現抗性,現已在實驗室培養的雞隻細胞測試這項技術,成功阻止禽流感病毒擴散,下一步將繁殖經過基因改造的雞隻。倫敦帝國學院和愛丁堡大學羅斯林研究所的研究人員,在科學期刊《eLife》發表研究結果,指出所有禽流感病毒均需依賴蛋白質「ANP32」感染宿主,而研究人員透過CRISPR基因編輯技術,從雞隻細胞移除負責製造這種蛋白質的脫氧核糖核酸(DNA),令禽流感病毒無法在細胞複製。帶領研究的麥格魯指出,希望將基因編輯技術應用在鳥類,但事前需了解改變鳥類基因後,會否對牠們的細胞產生其他影響。曾與麥格魯共事的帝國學院流感病毒學教授巴克利指出,麥格魯的研究希望透過繁殖可抗流感的雞隻,從源頭阻止禽流感大規模爆發,研究目前進度理想,確認出可透過進行最微小的雞隻細胞基因改變,便有助雞隻抵抗流感病毒。■路透社笙朸弊暱泆都議炵糒備峈卼灞腔峚陓梖誧腔妏蚚氪睿諷秶氪ㄛ扡偶磁肮腔謐毞陓洘蚕都議釬堤ㄛ掛偶磁肮鼎源峈都議﹝

肮奀,楊薺堔翑笢陑遜澄厥蕾逋眥夔,犛俴儕袧督昢,婓室蠵肪僎鉥挍賱埧怔髀丑9嬝振驫砥Ⅷ狦糔佽杻忷睽撋譟阬尕核峎酉貕砥ㄐ情匙熆蘀▼萋今躁鉆嗒壨肴痗府芢諒,肮奀怹汜窒藷睿庈部潼奪窒藷珩猁鴃善潼奪腔眥孮﹝笙朸弊暱泆藒銩侃熔絰媦鼒課竺騚眸陝氿も腔扠③楷票奀潔ㄩ2019-06-0409:06陎ぶ媼懂埭ㄩ陔貌厙6堎3掁皈硜藒餂硤桱衋音媋禶侃漆畏藒隡麮壖薷捩薱什俅-鎖璨﹞驚嫌侂ㄗ酘ㄘ堤炟陔恓楷票頗﹝

婓枑詢嗽嫁汜魂煤硃翑梓袧腔肮奀ㄛ笢弊遜參嗽嫁悵梤腔囀楺藅誕藟蝌ざ芺枅悵梤阹桯﹝氪諂撿掘,憩凳傖賸妀珛贈躇﹝笙朸弊暱泆磁滔庈庈⑹詢蕉惆靡侕忑ぢ勀擂洃ㄛ2019爛詢蕉磁滔庈惆靡侕70999芄炳2018爛崝樓2241芄畎袨怤酴ぢ葟繯騛堧甚馺倇陎爣並侕31485芄炳2018爛崝樓2753芄畎袨怤酴つ勀湮壽﹝

諒郤滯赽忑珂婓諒郤傖爛剆む岆模酗﹜橾呇ㄛ妏坻蠅淩淏創童れ葷欱﹜諒抎﹜郤佽譟阬尕蟭峞ㄧ母奰樣童狩虓調婓ぜ嘛鎮債蹕淉葬巖蚺樓鏽湮俋蝠夥腔華弇﹝笙朸弊暱泆▽※珨眻砑勤趕§▼鷥驚兜絞毞婓蟣諱○Д期笫蠙伒慔醙蟣螟狐鎃耽掩慔耽掉禠熀輔興夫謐慥Ю諻癒凶佳鼲馳疫祡覗謊尨窐ヾ

笙朸弊暱泆都獗腔釬蚚睿鍰郖岆妦繫ˋ眈壽恀湘ㄩ

恀枙ㄩ笙朸弊暱泆腔統杅崋繫妎梗

隙湘ㄩ蛁聊笙朸弊暱泆ㄗsepson-nm.comㄘ梛誧撈褫砅忳扂蠅詢こ窐詢靨薹腔軓氈蚔牁摯垀衄盄奻芘蛁腔蚥需扂蠅祡薯衾枑鼎室翾芼忸鍼邾詎紫鼯恘溧槤憿9龢鍼驍揧昢﹝扂蠅勤※苤傭禊①﹜巠褫奧砦§腔跁祤準都笭弝﹝扂蠅洷咡扂蠅腔嘈諦婓芘蛁奀腕善軓氈ㄛ筍珩洷咡傭痔祥頗荌砒善坻蠅腔笙淉袨錶睿汜魂﹝

恀枙ㄩ笙朸弊暱泆腔儒极揤諷

隙湘ㄩ蛁聊笙朸弊暱泆ㄗsepson-nm.comㄘ梛誧撈褫砅忳扂蠅詢こ窐詢靨薹腔軓氈蚔牁摯垀衄盄奻芘蛁腔蚥需扂蠅祡薯衾枑鼎室翾芼忸鍼邾詎紫鼯恘溧槤憿9龢鍼驍揧昢﹝扂蠅勤※苤傭禊①﹜巠褫奧砦§腔跁祤準都笭弝﹝扂蠅洷咡扂蠅腔嘈諦婓芘蛁奀腕善軓氈ㄛ筍珩洷咡傭痔祥頗荌砒善坻蠅腔笙淉袨錶睿汜魂﹝

恀枙ㄩ笙朸弊暱泆腔萇繚凳傖衄妦繫杻萸

隙湘ㄩ蛁聊笙朸弊暱泆ㄗsepson-nm.comㄘ梛誧撈褫砅忳扂蠅詢こ窐詢靨薹腔軓氈蚔牁摯垀衄盄奻芘蛁腔蚥需扂蠅祡薯衾枑鼎室翾芼忸鍼邾詎紫鼯恘溧槤憿9龢鍼驍揧昢﹝扂蠅勤※苤傭禊①﹜巠褫奧砦§腔跁祤準都笭弝﹝扂蠅洷咡扂蠅腔嘈諦婓芘蛁奀腕善軓氈ㄛ筍珩洷咡傭痔祥頗荌砒善坻蠅腔笙淉袨錶睿汜魂﹝

恀枙ㄩ妦繫岆笙朸弊暱泆

隙湘ㄩ蛁聊笙朸弊暱泆ㄗsepson-nm.comㄘ梛誧撈褫砅忳扂蠅詢こ窐詢靨薹腔軓氈蚔牁摯垀衄盄奻芘蛁腔蚥需扂蠅祡薯衾枑鼎室翾芼忸鍼邾詎紫鼯恘溧槤憿9龢鍼驍揧昢﹝扂蠅勤※苤傭禊①﹜巠褫奧砦§腔跁祤準都笭弝﹝扂蠅洷咡扂蠅腔嘈諦婓芘蛁奀腕善軓氈ㄛ筍珩洷咡傭痔祥頗荌砒善坻蠅腔笙淉袨錶睿汜魂﹝

恀枙ㄩ笙朸弊暱泆衄妦繫郋えˋ

隙湘ㄩ蛁聊笙朸弊暱泆ㄗsepson-nm.comㄘ梛誧撈褫砅忳扂蠅詢こ窐詢靨薹腔軓氈蚔牁摯垀衄盄奻芘蛁腔蚥需扂蠅祡薯衾枑鼎室翾芼忸鍼邾詎紫鼯恘溧槤憿9龢鍼驍揧昢﹝扂蠅勤※苤傭禊①﹜巠褫奧砦§腔跁祤準都笭弝﹝扂蠅洷咡扂蠅腔嘈諦婓芘蛁奀腕善軓氈ㄛ筍珩洷咡傭痔祥頗荌砒善坻蠅腔笙淉袨錶睿汜魂﹝

汒隴ㄩ笙朸弊暱泆蛌婥釬こ歙鴃褫夔蛁隴堤揭ㄛ蜆釬こ垀衄佽黨鉸倞阱歙祥秪掛桴奧蛌痄﹝
釬氪蝎銓皆甃肴堧狩③籵眭掛桴軑眕刉壺麼蜊淏﹝蛌婥腔釬こ褫夔婓梓枙麼囀楦牰藸縳倓鸗譯砥